Оформление новорожденного в Таиланде

Самый первый документ в жизни ребенка - свидетельство о рождении. Мы воспользовались сервисом при Пхукет Интернейшнл Госпитале и с их помощью оформили свидетельство на тайском и его заверенный перевод на английский (обошлось это примерно в 2000 бат, точнее не помним). Правда, несмотря на платность услуги, с первого раза все правильно тайцы сделать не смогли - в графе "девичья фамилия матери" написали мою текущую фамилию, а вовсе не девичью. Так что Дима пару раз ездил в Пхукет Интернейшнл чтобы исправить ошибку и поменять свидетельство.

свидетельство на тайском


Перевод свидетельства о рождении на английский:

перевод свидетельства о рождении на английский

Дальше надо ехать в Бангкок, в посольство РФ, чтобы оформлять загран паспорт на ребенка. Обычно это делают в течение первого месяца после родов, но мы долго собирались с духом, в результате Дима поехал в Бангкок, когда ребенку было около трех месяцев. Хорошо, что ни мне ни ребенку там присутствовать все-таки не надо было.

Всего Дима ездил с Пхукета в Бангкок два раза - чтобы отдать документы и чтобы забрать. Хотя наш паспорт был готов уже через три дня после подачи, так быстро его оформлять никто не обещает. Говорят, что где-то неделю надо ждать. Тем не менее, мы с Натальей провели вдвоем в первый раз три ночи и два дня, а во второй один день и две ночи, т.к. Дима ездил на автобусе.

Дорога с Пхукета в БКК на автобусе занимает 11 часов. Каждый день после обеда (начиная где-то с четыерх дня) с главного автовокзала отправляются несколько рейсов, последний уходит где-то в шесть. Дима брал билеты на так называемый ВИП-автобус, там только три сиденья в каждом ряду (т.е. одно и через проход еще два) поэтому они шире и удобнее. Мы в таких ездили по Малайзии. Обычный автобус стоит около 600 бат, ВИП - 1000 бат за билет. В первый раз Дима уехал на автобусе, отправляющемся в 17:30, второй раз - в 18:30.

Автобусная станция


Просмотреть bus station на карте большего размера

Кроме как на автобусе до БКК можно добраться еще на самолете, это конечно гораздо быстрее, но и дороже. Зато при желании наверно можно обернуться за один день, даже без ночевок.

В БКК Дима приехал в 5 утра, заселился в хостел Hua Lamphong. Передвигался по городу на такси - в столице это гораздо (раза в два точно) бюджетнее, чем на Пхукете.

В первый день надо в тайском МИД сделать "легализацию" - поставить зеленую печать на копию свидетельства о рождении на тайском и на оригинал на английском.

Адрес Министерства Иностранных Дел Таиланда (Ministry of Foreign Affairs) в Бангкоке: Chaeng Watthana Lak Si, 10210, tel +66 2 643 5000. ‎ Часы работы: с 8 до 16.00.


Просмотреть увеличенную карту

Документы для тайского МИД:

1. Паспорта родителей и их копии
2. Тайское свидетельство и копия
3. Заверенный перевод свидетельства на английский и копия

В здании МИД есть где покушать (внизу), все надписи на тайском, документы подавать на 3-м этаже, на 2-м есть ксерокс и делают фото, но распечатать свою цифровую фотографию там нельзя. Очередь небольшая, выдаются номерки и есть где посидеть. Стоила нам эта процедура 800 бат. 200 бат лист, два листа. Но Дима делал по тарифу "экспресс", это стоит в два раза дороже. Через три часа отдают - в 10 сдал в 13 получил.

печать, легализующая документ

На следующий день Дима поехал в Посольство РФ чтобы оформить ребенку гражданство и подать документы на загранпаспорт. Адрес Посольства: 78 Sap Road, Surawong, Bangrak, Bangkok 10500. Вход в Консульский отдел с Soi Santiphap. Работает с 9 утра.


View Larger Map

Необходимые документы для оформления гражданства и загранпаспорта:

1. Оригиналы и копии (разворот с фото) загранпаспортов родителей
2. Копии общегражданских паспортов (разворот с фото)
3. Оригинал и копия тайского свидетельства о рождении
4. Оригинал и копия свидетельства о браке
5. Фото для паспорта размера 3.5х4.5 цветные
6. Заполненное заявление, его бланк выдается в посольстве

Фото ребенка я делала и вырезала под размер сама, а Дима распечатал в Бангкоке в ближейшем к отелю месте по 300 бат 6 фото ч.б и 6 цветных. Но понадобились только цветные. В посольство РФ отдал все необходимые документы, заплатил пошлину около 2000 бат. Очереди там особой нет, заявление заполнить просто, но места довольно мало, тесновато и от этого достаточно суетно. У Димы взяли номер телефона чтобы известить смской, когда будет готов паспорт. Уже в четверг паспорт был готов (а отдавал документы Дима во вторник), но за паспортом Дима съездил позже.



Cправка о получении гражданства

справка о получении гражданства



Перевод свидетельства на русский, подшитый с легализованными оригиналом перевода на английский и копией тайского:

перевод свидетельства на русский, подшитый с легализованными оригиналом перевода на английский и копией тайского





Траты в процессе оформления документов: 4240 дорога на автобусе (в 4 конца по 1060 бат билет), жилье - 600 бат сингл (а внизу хостела -
падтай за 60 бат, вкусный!), такси по счетчику - час около 200 бат, пошлина за оформление гражданства - около 2000 бат, легализация в тайском МИД - 800 бат, свидетельство и перевод - тоже около 2000 бат.

UPD: добавлено 23.01.2016

Читатель Евгений прислал описание своего опыта получения документов для ребенка и актуальную инфрмацию об оформлении:

"После рождения в Тайланде дочки, воспользовался вашей статьё об оформлении гражданства.
murashova.ru/oformlenie-novorozhdennogo-v-tailande/
В процессе возникли некоторые сложности, о которых хотелось бы, чтобы будущие читатели вашей статьи не напоролись на те грабли, на которые напоролся я. Почему-то не увидел никакой кнопки оставить комментарий в вашем блоге (и вообще не увидел комментариев, проблема на сервере?). Поэтому пишу тут.
Я выехал из Хуа Хина, в чёртову рань (0430), приехал в Бангкок в четверг утром, но смог добрался до МИДа лишь в 09-30 утра.
1. В экспресс-сервисе (4 часа спустя в тот же день) мне было отказано, как я ни умолял. На экспресс документы подавать можно с 0800 до 0900. После 0900 - уже никак. Подал документы по обычному - готовность в понедельник. Неплохо было бы отметить этот пункт в вашей статье. По часам работы МИДа совершенно не очевидно, что с экспрессом так всё строго/плохо.
Далее пришлось ехать обратно в Пран Бури, не торчать же в Бангкоке выходные просто так (мне там делать особо нечего). Тут видна вторая моя ошибка - ехать в конце недели. Если б дело было в среду, то я бы переночевал одну ночь в Бангкоке, утром четверга добрался бы до МИДа Тайланда до 0900 и сделал бы всё экспрессом, после чего в пятницу можно было бы идти в консульство РФ.
2. Когда в понедельник я пришёл с утра пораньше получать легализованное свид-во о рождении, надеясь успеть вовремя домчаться в консульство РФ в тот же день, меня ждала ещё одна проблема. В переводе нашли ошибки - гражданство меня и жены написано было Russia, South Korea, а надо Russian Federation, The Republic of Korea. Отдали мне бумажку на коррекцию. Там же на 1м этаже крутятся несколько представителей фирм по переводу, за 300 бат и 30 минут сделали исправленный вариант, подал его обратно на легализацию (это уже после 0900 было, конечно), говорят ждите теперь 4 часа. Через 4 часа наконец выдали мне мою бумажку, но консульство РФ уже, конечно, не работало. Пошёл я туда во вторник.
3. В консульство РФ я пришёл к открытию (0900), но без особого толку. Там элетронная очередь, по разным вопросам принимают в разных окошках. Гражданство в 4м окне, оно никак не открывалось, кроме меня туда никого и не было. Когда я устал ждать, когда же меня наконец позовут, я обратился к девушке-тайке, работающей за столом в зоне для посетителей (она говорит на тайском, русском и английском). Она сообщила куда следует, и наконец окошко 4 открылось. Но там меня ждала ещё одна неприятность. Обнаружилось, что если один из родителей - не гражданин(-ка) России, то требуется его (её) личное присутствие, чтобы заверить подпись в заявления, что все согласны на присвоение ребёнку Российского гражданства. Иначе никак. До этого звонил по телефону, обрисовал ситуацию (особенно факт, что жена - из Кореи), перечислил какие есть документы, ничего мне не сказали тогда про это... В итоге опять поехал домой, и уже в пятницу приехали с женой и дочкой все вместе и наконец у нас всё получилось. Денег пришлось заплатить почему-то суммарно получилось 5400 бат, а не 2000.
4. Вы писали, что оформление занимает неделю, но вам повезло и получилось за 3 дня. На самом деле даже неделю никто не обещает. Мне сказали, что официально не более 45 дней, но обычно занимает 1-2 недели, в зависимости от загруженности. У нас вылет 3 февраля (т.е. чуть больше 1 недели), обещали постараться сделать за неделю, но в общем всё равно не очень приятно, ведь могут и не успеть, никому претензий не предъявишь.
5. Не помню, сказано ли в вашей статье, но конс-во РФ работает
В основном, конечно, мы сильно протупили и не надо было так долго ждать, но по-моему не помешает статью дополнить.
Уроки такие: в МИД Тайланда надо было приходить с 0800 до 0900, лучше конечно пораньше, для чего надо было выезжать ещё более заблаговременно, либо на день раньше. МИД этот находится чёрт знает где, выезжать туда на такси или своём транспорте лучше сильно заранее, ибо в это время уже пробки конкретные. Мне кажется, в МИД лучше идти в среду, тогда если всё ок - в четверг можно в посольство, а если какие-то проблемы возникнут, то уж до четверга их можно решить, и в посольство идти в пятницу.
В консульство можно приходить не слишком рано, всё равно по вопросам гражданства очереди нет, а окошко №4 (по крайней мере в моём случае) открывается не сразу. Кстати, конс-во принимает посетителей до 1200, но билетики электронной очереди выдаются до 1145. Многие таксисты не знают, где находится, надо или самому навигацию обеспечить, или сказать улица Surawong, а там пусть таксист спросит у любого местного, те подскажут. Большое но - показывать таксисту карту, бол-во в них ничего не понимают, но будут долго с умным видом крутить и рассматривать, с непредсказуемым результатом."

Оформление новорожденного в Таиланде: 28 комментариев

    1. Спасибо! Ну тайкой она никогда не была 🙂 Она теперь официальный гражданин РФ :))

  1. Я вот че прикидываю ( по нашей действительности), может тайкой и лучше, жалко-нииззя. Хорошо, что девочка!!! Мы- познакомились с районным военкоматом……….

    1. О, ужас, военкомат! Ну… есть такие места, где и мальчиком плохо и девочкой… При таком количестве гастеров чота девочкой быть страшно ваще, мальчики престарелые и то с битами, ножами и травматами до дома ходят.

  2. Мария, спасибо, все очень подробно!
    Мария, у нас возник вопрос, возможно, надуманный. Не было проблем с тем, что в свидетельстве есть только имя и фамилия, а вот отчества нет?

    1. Там вроде отец указан, в свидетельстве. А где могут быть проблемы? В российском посольстве? Так они чуть ли не каждый день детей регистрируют с таким набором документов. А вот как в РФ отнесутся к такому нестандартному свидетельству, мы не знаем, так как еще на родину не летали с ребенком 🙂 Думаю, не должно быть проблем нигде.

      1. Спасибо, Мария, за оперативный ответ. Идея была написать в фёст нейм и имя, и отчество одновременно. На счет РФ — у вас же все документы и так будут на руках: переведенной свидетельство о рождении и гражданство. Далее только прописка, а в 14 лет — выдача паспорта.

        1. Лучше наверное не мудрить — first name это first name.
          А то потом в русском паспорте будет Наталья Дмитриевна Дмитриевна по логике) Отчество вроде всегда в Middle name писалось.

        2. Я тоже думаю не надо создавать повод для двусмысленности, если записать отчество в имя это будет типа сложного имени Мария Антуанетта. В общем, лучше придерживаться правил, тогда все как раз будет ясно и прозрачно.

  3. Здравствуйте Мария!

    Собираемся в этом году родить ребенка в тайланде. У нас гражданский брак. Не подскажите, при оформлении загран паспорта на ребенка это не помешает? Или потребуется регистрация?

    1. Нет, регистрировать брак не думаю что обязательно, но возможно надо будет присутствовать обоим родителям. Я честно говоря точно не знаю как в таких случаях делают, но логика такая: дают ребенку гражданство на основании того что оба родителя граждане РФ. Потом выдают паспорт. Ни в один из наших паспортов наш ребенок не вписан. У нее просто свой отдельный загран и два свидетельства о рождении — тайское и перевод на русский, где записаны родители.

    2. самое надежное это наверное позвонить в посольство РФ в Бангкоке, все равно без этого никто не обходится)

  4. Так здорово все и понятно, подскажите , а как правильно указать в анкете на загран паспорт

    1 место рождения , просто Тайланд? Или ещё город надо указывать?
    2Серию и номер св-ва о рождении где пишут?
    3кем выдан, это пункт 1.9 в тайском св-ве?
    4 И адрес проживания,в каком формате указать тайский адрес?
    Спасибо.

    1. Яна, я к сожалению не могу точно сказать, потому что всем оформлением муж занимался. А он не помнит ничего уже, много времени прошло.

  5. Здравствуйте подскажите сколько времени вы оформляли загранпаспорт на новорожденного ребенка. На официальном сайте консульства написано что оформить загранпаспорт на ребенка можно если иметь рабочую или какую то другую визу , а у нас виза туристическая на полгода с двумя выездами,в таком случае можно оформить документ? и вообще нужен ли загранпаспорт на новорожденного для вывоза его в россию или свидетельства о рождении достаточно.

    1. Точную информацию надо узнавать непосредственно в посольстве РФ, туда можно позвонить. На мой взгляд, загран ребенку надо делать обязательно, без него не выпустят. И сделают при любой визе и даже без визы у родителей. Я точно не помню, но кажется, когда мы делали ребенку загранпаспорт, мы находили в Таиланде по штампу, т.е. вообще без какой-либо визы

    2. А, и по времени — от 1 дня до недели. Они извещают о готовности паспорта по электронной почте. Муж ездил через неделю кажется, хотя готов был паспорт уже дня через три. Просто ехать было далеко с Пхукета в Бангкок.

    3. Вот опыт человека, три дня назад получившего паспорт для своего ребенка, живут в Паттайе:

      «После того, как у вас на руках есть тайское свидетельство о рождении (полученное либо прямо в больнице, либо в мэрии — Pattaya City Hall на Северной улице), вам необходимо перевести его на английский и легализовать. Едем в Бангкок на минибасе, до Victory Monument. Оттуда на такси до МИДа Таиланда (не путать с Посольством РФ). Проще всего поставить точку на гугл карте телефона (вот координаты — 13.890500,100.567100) и показать таксисту, тогда он точно поймёт куда вам надо. Дорога в один конец на такси по счётчику обойдётся вам в 250-270 бат. Поднимаемся на 3-й этаж, там ищем помогал, которые за 300 бат и 15-20 минут переведут вам св-во на английский и покажут, в какое окошко надо подать документы. Платим 400 бат за легализацию и 60 бат за ЕМS доставку (не забудьте выписать свой адрес на бумажку заранее), чтобы не ехать ещё раз в Бангкок за готовым переводом. Почта тут шустрая, дня через 2 курьер привезет вам легализованное св-во прямо домой. Но это ещё не все, теперь вам надо с английского перевести на русский и легализовать уже окончательно.

      Итак, имея английский перевод св-ва о рождении, мы можем получить загранпаспорт (на 5 лет) и св-во на русском языке. Перво-наперво идём на сайт thailand.mid.ru и смотрим в разделе Консульство -> Гражданство список необходимых документов, потом на этом же сайте в разделе Консульство -> Паспорта смотрим список документов для загранпаспорта. Самое главное, это анкета на загран (ссылка на неё есть на сайте), заполняется онлайн и фото малыша и родителя-заявителя. Мы фотали Тасю дома на белой пеленке, фотку отнесли в фотоателье, там назвали размер и нам напечатали, там же сфотали и меня. Снимайте копии со всех документов, по 2 шт., в самом посольстве откопировать будет негде. Собрали все документы? Проверьте ещё раз все по спискам на сайте! Ну теперь снова едем в Бангкок, до Victory Monument. Оттуда на BTS (надземное метро) едем с одной пересадкой до станции Chong Nonsi, а оттуда пешочком к этой точке на гуглокартах — 13.729738, 100.527508. Прием документов с 9:00 до 11:45, выезжать из Паттаи нужно в 7 утра, иначе можно опоздать. В самом посольстве берете талон электронной очереди и ждёте. Пошлина за паспорт, гражданство и легализацию составляет около 2200 бат. О готовности документов придёт смс, обычно документы делаются в течение 7-10 дней.»
      (с) kiperovich

  6. Мария, не подскажете, пожалуйста, а на переводе свидетельства на русский язык ставят какие-то печати, подтверждающие подлинность перевода? Это нужно для оформления пособий на ребенка в России

    1. И вам спасибо за отзыв! За один день бывает, что делают, но это только по договоренности, как я понимаю. Рассчитывать на это не стоит. Можно попросить. А войдут ли в положение — не известно. По крайней мере раньше так было.

  7. Подскажите, пожалуйста, если я сначала продлю свою туристическую визу на 30 дней, а потом займусь оформлением документов на ребенка — у меня роды и окончание первых 60 дней визы впритык (буквально три дня на все про все). Если туда бегать, сюда бегать (хорошо, если я еще бегать смогу, а то ползать придется), да еще все офисы, считай, только в первой половине дня работают, то вряд ли в один день можно успеть все оформить. В общем, как потом с визой для ребенка быть? Выдают ему чистый паспорт без печатей. Въездного штампа нет, будет только выездной. А потом с его паспортом и моим идти в иммиграционный офис? Где наверное ему поставят тот же день максимального пребывания в стране, что и мне? Может, было бы проще, если бы ребенка в мой паспорт вписали, а не делали ему отдельный? И еще, у меня на визе прописано: no. of accompanying children — 0. Значит для второго въезда в страну придется еще и мне свою визу переоформлять? Кто может помочь найти ответы на все эти вопросы? Как у вас было? Заранее спасибо всем, кто поделится своим опытом.

    1. А вы собираетесь рожать с тур. визой? Лучше бы медицинскую сделать, у меня была два месяца после родов и еще дольше можно в принципе. А как вы узнали, что за несколько дней до окончания визы будут роды? Это плановое КС? После него трудновато будет бегать. Если нет, то роды на самом деле не так уж точно прогнозируются 🙂 Мне вообще-то муж визу последние месяцы перед родами и после, по справке от врача. Муж оформляется как сопровождающее лицо, женщине не обязательно в иммигрейшне присутствовать. Берете справку у врача, «для иммигрейшн», по ней вам там визу продлевают.
      По поводу оформления ребенка — с тайским свидетельством о рождении он может до 18 лет жить в Таиланде не выезжая, без паспорта. Гражданство РФ и паспорт мы делали когда ребенку было три месяца. Можно и позже, если не собираетесь с ним выезжать, но экстренно тогда будет сложно улететь есличто. Если ребенок рожден в Тае, визу в Тай ему делать не надо. Мы третий год летаем и не делаем ребенку визу.

      1. Я просто уже в Тайланде с туристической визой на 60 дней. Обычное продление 30 дней. Просто не хочется выезжать через 30 дней (согласно визовой политике), а хочется, чтобы ребенок немного окреп и подрос, потому и хотелось бы на 3 месяца продлиться. В иммиграционном бюро мне тоже сказали, что нужно письмо от врача, а там дальше все будет зависеть от офицера, и если мне продлевается моя виза, то она как бы медицинской становится. Ну, как я поняла из плохого английского, на котором говорил сотрудник. А что такое КС? Кесарево? А почему мне его должны делать? У меня все хорошо! Я себя отлично чувствую, ребенок лежит правильно. Я собираюсь сама рожать! Просто рожаю первый раз. Многие говорят, что только через несколько дней женщины ходить начинают, потому я и думаю, как я буду бегать. Но жизнь в Москве учит справляться с трудностями, значит если потребуется, будем бегать! 🙂 Хотелось бы просто в ближайшие дни на ребенка оформить документы, пока родители со мной будут, чтобы было кому с ребенком посидеть, пока я буду в Бангкок мотаться. Вдруг придется не один и даже не два раза туда сгонять.

        Появилась еще идея попросить эту справку заранее и продлиться до окончания визы и наступления родов и пойти рожать уже с продленной визой, если такое возможно.

        У меня виза 27 мая заканчивается, роды планируются в промежутке 22-24 мая. Вот и считайте — три дня на все про все! У меня нет мужа. Родители уже немолодые да и по-английски не говорят.

        Здорово, если ребенку можно и позже документы сделать! Правда, опять-таки не хочется с грудным младенцем в Бангкок лишний раз мотаться. Если только приехать туда, остановиться на несколько дней, пока документы не будут готовы, а потом забрать их и уехать — в итоге дорога туда и обратно только.

        За информацию спасибо. Буду решать проблемы по мере их поступления. Верю, что все будет быстро и хорошо! 🙂

        1. Да, по справке дают мед. визу, на усмотрение офицера, но я не знаю, где вы сейчас в Таиланде. На Пхукете по справке нам продлевали до двух месяцев ребенка, другие и дольше по мед визе после родов жили.
          КС это кесарево, да. Я это к тому говорила, что точную до дня дату родов можно знать только если планируется КС. В другом случае это плюс минус две недели на самом деле. И как в результате получится, КС или ЕР, на самом деле никто не знает наперед. Я-то конечно желаю вам, чтобы все прошло легко и отлично и как вы хотите, но лучше подготовить заранее почву для всех возможных вариантов. То есть, лучше чтобы не надо было через несколько дней после родов никуда ехать.

          >>Появилась еще идея попросить эту справку заранее и продлиться до окончания визы и наступления родов и пойти рожать уже с продленной визой, если такое возможно.

          У меня виза 27 мая заканчивается, роды планируются в промежутке 22-24 мая. Вот и считайте — три дня на все про все! У меня нет мужа. Родители уже немолодые да и по-английски не говорят.

          Вы знаете, я б не советовала так впритык оставлять вопрос с визой. Лучше сделайте мед. визу. Это делается по справке от врача. Можно начинать прямо сейчас. Вам уже нельзя никуда летать и в течение первых месяцев с малышом тоже нельзя. Так что это самая что ни на есть уважительная причина находиться в Таиланде — мед. виза, все легально и правильно. А вы где территориально? С врачом уже договорились, у кого рожать? Какой госпиталь?

          И еще если честно, я бы не оставила ребенка, я бы с ней поехала в БКК оформлять документы. Я лично очень настороженно отношусь к идее разлуки младенца матерью в первые месяцы. Ну, если вы в Птт или ХХ, то можно одним днем съездить в столицу… Мы на визаран на границу с Мьянмой ездили с ребенком в слинге в ее два месяца. Мне вот кажется, что с мамой младенцу все-таки спокойнее. К тому же, тайцы очень трепетно относятся к младенцам и везде будут уступать-помогать.
          Можно приехать остановиться и подождать документов, да. На самом деле через пару дней сделать могут, а если очень попросить бывали случаи что в тот же день делали.

          Удачи вам, пусть все пройдет гладко, быстро и хорошо!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *